How to upgrade a badly damaged lamp table or nightstand?

Wrap it with fabric. The fabric can be fitted, almost like a slipcover, in a box shape for a rectangular table or draped over a round table; have glass cut for the top so that a non-washable fabric won’t be easily soiled.